زبان ترش و شیرین آلمانی - قسمت 2

 

هرچند نوشتن دیکته کلمات در زبان آلمانی بسیار ساده تر از فرانسه یا حتی انگلیسیه اما گاهی تشخیص کلمات مجزا در نوشتار سرهم آنها که بسیار رایجه - بخصوص برای تازه واردین - دشواره.
در این بین به مواردی عجیب یا خنده دار هم برمی خوریم:

1- اعداد زیر 1 میلیون کلا سرهم نوشته می شن. مثال:


zweihundertviertausendsechshundertdreizehn برابره با 204613

2- وجود دو حرف تکراری پشت سر هم در انگلیسی چندان دور از ذهن نیست. در عربی هم این مساله با جایگزینی علامت تشدید  ّ حل شده.
اما در آلمانی با دیدن لغاتی مثل Betttuch (ملحفه تخت) یا flussschifffahrt (سفر با کشتی در رودخانه!) با سه حرف پشت سر هم تکراری جا نخورید. من دست کم 50 لغت از این دست پیدا کردم.

3- گاهی سرهم نوشتن چنان کلمه رو طولانی میکنه که آدم نمیدونه گریه کنه یا بخنده:


Rechtsschutzversicherungsgesellschaften


حدودا بمعنی: شرکتهای بیمه برای حمایت از حقوق قضایی رانندگان در تصادفات

/ 0 نظر / 21 بازدید